تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين
(انچه گذشت) ....در سال 2015 اين سه قتلي که
در سئول و استان گونگگي اتفاق افتاد
- اين سه پرونده حل نشدند..‌. -ببخشيد
يه چيز مشترکي وجود داره
بدن اونها توسط والدينشون پيدا شد
اما اين بار، اون يه ويديو به جاش فرستاده
اون دنبالِ لذته
...براي والدين هيچي بدتر از اين نيست
جسد بچه هاشونو ببينن
محل رها کردنش هيچ ارتباطي با پدرش نداره
اسمي که روي سي دي نوشته بود واسه مادر يونگ جونگ بود
....هدف جنايتکار
خانواده نيست... مادراشون بوده
خالکوبي کرده S روي مچ دستش
به اس کالچر اشاره داره
کانگ جه دوک.اون وبسايت اس کالچر رو مديريت ميکنه
- نميخوام برم زندان - کانگ جي دوک!
....اونها يه ويديو جعلي ساديستي ساختند
که روي يک نمايش اينترنتي مخفيانه کارميکنه
کي هستين؟
کسي رو تو اين عکس ميشناسي؟
اين آدم
واسه ديدن يون جونگ سوب اومديم
اون معمولا باهام خوب رفتار ميکنه
نميخواستم بهش خيانت کنم
اون مرديه که دوسش دارم
‌..‌بيا
از اين به بعد خودتو نجات بده
اون وحشت زده نيست
اون عکس هاي قربانياني که به طرز وحشيانه اي کشته شدند رو ديد
اما بطرز شگفت انگيزي آرومه
چي؟
(قسمت 7)
سونگ يو کيونگ واقعا کسي بود که قربانيان رو شکنجه ميداده و ميکشته؟
واقعا کار اون بوده؟
من درک ميکنم چه حسي داري. اما اولويت ما ...
نجات کوان يو جينِ
چيزي هست که نميتونم بفهمم
چرا سونگ يو کيونگ برگشت،با اين که ميدونست ...
پليسا دنبالش هستن؟
...بخاطر اينکه باور داشت
ميتونه يون جونگ سوب رو کنترل کنه
...مطمئنم اون نميخواست که
بجاي خودش اول اونو پيدا کنيم
...بخاطر همين
به اين معنيه که اون ديگه نميتونه کامل کنترلش کنه
(کانگ کي هيونگ)
فکرميکنه وقتي باهاشه ميتونه واسه مدت طولاني کنترلش کنه
الان اعتماد بنفسش رو داره
يه نگاهي به سونگ يو کيونگ بنداز
بله،قربان
يون جونگ سوب فکر ميکه کاملا تحت کنترله
و اينکه،اون و سونگ يو کيونگ يکسان هستن
اما در واقعيت، اونه که تحت سلطه ست
بر اساس ويدئو،
اون از سونگ يو کيونگ ترسيده
من مطمئنم که اون نميخواد اعتراف کنه که اون پشت ماسک بود
به همين دليله که فکر مي کنه اون از سونگ يو کيونگ محافظت مي کنه
اون روي سکه،
من مطمئنم که از اون استفاده مي کنه
بهش خيره شده و باعث عصبي شدنش ميشه
ما بايد ازش استفاده کنيم
اگه ميخواي کوان يو جين رو پيدا کنيم
شروع کنيم. - بله قربان
سونگ يو کيونگ
چه اتفاقي افتاده؟
من عصبي بودم
واسه همين پيش اون رفتم
بهت حمله کرد؟
نميدونم چرا اين کار رو کرد
چيزي از من نپرس. همه چيزو بهم بگو
....راستش
من نميتونم مشروب بخورم
او معمولا خوب و مهربونه
....اما
....مشوب مي خوره
بهم ريخته
ترسيده
خوبه
بذار بهش بگيم ما ميدونيم اون قاتله
و سوال پرسيدن رو شروع کنيم - نه
اون ميدونه ما دنبال چي هستيم
متاسفم که دروغ گفتم
نميدونستم چي بايد بگم من ترسيده بودم
اون مرديه که دوسش دارم
اون دوباره عکس العمل نشون داد
تو دوربين بنظر ميرسه ميخنده
ما به يه چيزي واسه بريدن گره بينشون نياز داريم
يک راه وجود داره
تمام فايل هاي ويدئويي که ما از سرور اس کالچر دريافت کرديم، داريم؟
منظورت فيلم هاي برنامه اينترنته؟
آره.ما مي توانيم مدارک جعلي رو با اونا درست کنيم
مدرک؟
يه مدرکي که نشون بده از قبل سونگ يون کيونگ برنامه ريخته
تا شوهرشو قاتل جلوه بده
ما اونو پيدا کرديم
...فکرميکنم ميتونم درک کنم که
چرا سونگ يو کيونگ اين کارو کرده
يه دکتري که سونگ يو کيونگ رو زماني که 15 سال داشت ...
متوجه شد که اون مورد تجاوز و آزار و اذيت قرارگرفته بود و به پليس اطلاع داد
کمکم کنيد
لطفا به پليس زنگ بزن
پليس پدرش رو به عنوان مظنون اصلي ميدونست
يه چيزي درست نيست
اگر ضربه روحيش با تجاوز پدرش شروع شد،
چرا ميخواد به مادراي قرباني ها صدمه بزنه؟
بعدش چي؟
بي گناهه
سونگ يو کيونگ اظهارتش رو رد کرد
اون گفت هيچ اتفاقي نيوفتاده
حقيقت بايد جايي پنهان شده باشه
مدارک نشان ميده مادرش به ايستگاه پليس رفت
....يعني که
مادرش مانع شهادت دادنش شده؟
اين براي افراد زير سن قانوني معموله ...
باعث شده شهات دروغ بده،بخاطر اينکه اونها ميترسيدن يا تهديد ميشدن
حتي کودکي که اخيرا با خشونت خانوادگي کشته شد،
به پليس گفته بود که هيچ اتفاقي نيفتاده
واسه همين اونها تحقيق رو متوقف کردند
ولي حادثه دوباره رخ داد
...از زخماش مشخصه
و مدارک پزشکي تاييد ميکنه بهش تجاوز شده
يو کيونگ،حقيقت رو بهم بگو
پدرت واقعا اين کارو کرده؟
آره ،راستشو بگو
نبايد بترسي نگران نباش
...اون
اون پسره بود،مگه نه؟
-مامان بهت گفتم انقدر بهش نچسب
چرا اين کارو کردي؟ چرا؟
...بازم
....حقيقت اينه که
...مامان
چيزي که مادرم گفت درسته
...من
من دروغ گفتم
...تو بدترين لحظه زندگيش
مادرش،که بيشتر از هرکسي بهش اعتماد داشت،ازش مواظبت نکرد
خاطرات اون روز احتمالا واسش تازه شده
نبايد وقت رو از دست بديم
چه اتفاقي افتاد؟
باشه،من اول ميرم
وقتي آمادش کردي بهم خبر بده
نيازي نيس واسه محافظت از سونگ يو کيونگ دروغ بگي
...ما مدارکي رو پيدا کردين
که نشون ميده اون قاتل واقعيه
بهم دروغ نگو
گولتو نميخورم
ما ميدونيم که چرا بهش گفتي ، پنج نفر
حواستو جمع کن ،يون کيونگ!
اين احمقا سعي ميکنن مارو قاتل جلوه بدن
پنج نفر
...بخاطر اينکه تعداد کسايي که تو و اون کشتيد
سه نفره،نه پنج تا
نه!
...دي ان اي که روي بدنش پيدا کرديم
از دو قرباني اول، يو هي جين و چوي يون سئو
تاييد شد که براي کانگ جه دوکه
متاسفم،متاسفم
هنگامي که کانگ جه دوک وحشت کرده بود
ديگه نميخواست آدم بيشتري رو بکشه
سونگ يون کيونگ بهت نزديک شد
و قتل سوم رو باهات ادامه داد
کانگ جه دوک آدم ترسوئي بود
اون مردن رو به جاي زندان انتخاب کرد
طبق شخصيت شناسي ما،اون توانايي نگه داري يادگاري رو نداره
تا ياد لحظات قتل رو نگه داره
...پس اون خودش
ناخن رو نذاشت تو پد
سونگ يو کيونگ برنامه ريزي کرده بود که تو وکانگ جه دوک باهم همدست کنه
و خودشو از اين قضيه کنار بکشه
دروغ نگو،يو کيونگ کجاست؟
داره عکس العمل نشون ميده
آمادست. بيا شروع کنيم
بيا
سونگ يو کيونگ
....سونگ يو کيونگ الان
چي شد؟
کجاست؟
محتوارو بررسي کردي؟
باشه
بهم بگو
با يوکيونگ چيکار داريد؟اون کجاست؟
بهم بگووو
با يو کيونگ چي کار کرديد؟
جرات داريد بهش دست بزنيد نمي بخشمتون
همتونو ميکشم
تيکه تيکه ميکنمتون و همرو ميکشم
....لطفا
اينو تو خونت پيدا کرديم.اين فيلمو کي گرفتي؟
شما چطور؟
درست بود
تو پشت اون ماسک نيستي،مگه نه؟
سونگ يو کيونگ هميچين وضعيتي رو درست کرده
باتوجه به برنامش، تو و کانگ جه دوک
هر پنج تا زن رو کشتين
مطمئنم که براي اثبات اين به مدرک نياز داره
سونگ يو کيونگ هيچ علاقه اي به تو نداره
مردها فقط وسيله هستن
از توام مثل کانگ جه دوک استفاده کرد تو بازيچه ش بودي
خفه شو
...او اصرار داره
که تهديدش کردي و باعث شدي شريک جرمت بشه
وقتي احساس کرد نميتونه از اينجا بياد بيرون
نظرشو عوض کرد که به تحقيقات کمک کنه
انتخاب کن
اين آخرين شانسته
صبر کن
يوکيونگ واقعا اينو ميگه؟
که من تهديدش کردم و هيچ چاره ديگه اي نداشته
مين يونگ،فقط يه جادس که به مخزن ميرسه
سر جاده منتظر بمونيد
فهميدم
خواهش ميکنم
تروخدا اين کارو نکن
تروخدا...بجاش منو بکش
ترو خدا فقط منو بکش
بيا ديگه،چرا بايد بکشمت؟
باشه
...من فقط
کارتو تموم ميکنم
همينجاس
کوان يو جين تا چند لحظه پيش همينجا بوده
سونگ يون کيونگه
سفت بچسب
مواظب باش
سونگ يو کيونگ،بيارش پايين
بزار بره
چاقو رو بذار زمين
کشتن هرزه اي مثل اين اشتباهه؟
من هيچ کاري نکردم
ميدونم،لطفا تمومش کن و بيا اينجا
تو خيلي عذاب کشيدي و نميخواي ديگه زندگي کني
اگه همينجا تمومش کني همه جي بهتر ميشه
تو چي ميدوني؟
تو ميدوني من چجوري زندگي کردم؟
اينکه چقدر زندگيم دردناک بوده؟
سو يو کيونگ
ميخوام بهت شليک کنما
ولم کن
ميخوام اونو بکشم
ميخوام همرو بکشم
بيا از همين الان خودمونو نجات بديم
با قدرت خودمون
!کوان يو جين
تو هرگز ديگه نميتوتي زندگي کني
...درست مثل من، تو
تا آخر عمرت عذاب ميکشي
-اونا اينجان -بريد کنار
(دادگاه)
يون جونگ رو به زندگي برگردون
همين الان زندگي يون جونگ رو برگردون
يون جونگ . يون جونگو برگردون
چرا اون زنارو کشتيد؟ - لطفا توضيح بديد -
لطفا يه چيزي بگو - چرا اين کارو کردي؟ -
. يو کيونگ
.متاسفم
همه ش تقصي منه . يو کيونگ
دختر منو برگردون. دختر من
بمير. تو انساني؟ - چطو تونستي همچين کاري کني؟ -
دخترمو بهم برگردون
,اگه کسي پيدا ميشد به يوکيونگ کمک ميکرد تا شجاعت پيدا کنه
اين اتفاق نمي افتاد , درسته؟
تو مردم اطرافشو مقصر ميدوني؟
چي؟
باهات هم نظر نيستم
... هر کسي همچين کارهايي نميکنه
.چون وقتي جوون بوده مورد ازار و اذيت قرار گرفته
اگه به خانواده قرباني ها فکر کني؛
... کاري که با اونها کرده
.قابل بخشش نيست
".... کساني که کارهاي بد انجام ميدهند "
".به ديگران اسيب ميرسانند, اما خود بيشترين اسيب را ميبينند"
.سقراط
مدير کانگ.اين خلاصه گزارش سونگ يو کيونگه
.ممنون
زخمت چطوره؟
چيزي نيست. خوبم
اين گزارش خيلي خوبيه
من هنوز راه طولاني اي در پيش دارم
اين بخاطر کتابي بود که بهم داديد به ذهنم رسيد
.نه
اگه هوش و شجاعت تو نبود؛
.کوان يو جين زنده نمي موند
.تو قرباني رو نجات دادي
اين باعث ميشه که من بخوام بيشتر مطالعه کنم
من فقط يک اناليزگر عالي مثل شما ميشم
(اطلاعات شخصي، کيم يونگ چول)
(فهرست مدارک)
من تو راهم. لطفا برام گروه پشتيبان رو بفرست
همانطور که خواسته بودم؛ نيازه که اينو راز نگهداري
2ماه بعد از اينکه گو يونگ مين متهم به تجاوز به يه بچه شد؛
اتهامات از او پاک شد؛
.و دادستاني رو ترک کرد
اين در حاليه که گروه هاي حامي حقوق بشر به ادامه محکوميت او اصرار دارند
... وکيل ها يون من از ها&جانگ
مي گويد که او گناهکار نيست
نه. نزديک نيا
!بذار برم؛ الان
يک سوال
... درباره يک دانشجو زن
که در استان چونگچيونبوک؛ يو-دونگ درتاريخ 20مارس 2001 به قتل رسيده
هيچ اثري از خون, مدرک يا حتي شاهد نبود
نشانه اي از تجاوز جنسي وجود نداشت
اين مثل جنايتهاي ديگه نبود که مجرم دنبال چيزاي باارزش باشه
اينبار , جنايتکار کار غيرمعمولي اي انجام داد
... مجرم از اين پرونده باز
چه چيزي رو برداشته؟
يک دست خرد شده
تو ديگه کي هستي هيون جون؟ واقعي نيستي
حرف نداري
بريد کنار
اين درباره يکي از معروفترين پرونده هاي حل نشدس
اين سوال درباره پرونده رودخانه ناديول شهر چئونگ‌جو ه
ببين 136متهم براي پرونده؛
يکي از مظنون ها بيشتر از بقيه مشکوک بود
... راهنمايي
... داغترين خبر اين روزها
گو يونگ مين
از کجا ميدونستي؟
منم يکي از مظنونين بودم
اصلا خنده دار نبود - دروغ نگو -
بايد برم زنگ بزنم
(ان سي آي - ها سان وو)
اگه ميخواي زنده بموني بهم بگو
... تو بودي
14سال پيش؟
قبلا بهت گفتم
... من
من اين کارو نکردم
... اونم از من
همين سوالو پرسيد
من نبودم . اون بود
... از اولش؛ اون
چي؟
اون کيه؟
بگو. بگو. الان بگو
کي پشتت بود؟
حرکت نکن -
.کارگاه کيم
اومد - رئيس ها -
... گزارشي وجود داره که نشون ميده گو يونگ مين
... مخفيانه يک سايت مجازات رو با اسم يک نفر ديگه راه اندازي کرده
... و فيلم هايي از شکنجه نوجوون ها پخش ميکرده
تا زماني که اونها ميمردند, اين درسته؟
ايا حقيقت داره که شما چيزي درباره جنايت هاي آقاي گو نمي دونستيد؟
لطفا صحبت کنيد - لطفا يه چيزي بگيد -
يه چيزي بگيد - اين درسته؟ -
لطفا صحبت کنيد - رئيس ها -
وکيل ها - رئيس چيزي بگيد -
صبج بخير هان - صبح بخير -
(پرونده باز مجازات آنلاين)
.پرونده قتل دختر دبيرستاني در رودخانه ناديول در سال 2003
تعداد مظنونين که 14سال پيش تست دي ان اي دادند
چند نفر بود؟
.صبح همگي بخير
سان وو
چرا ديشب براي شام نيومدي؟ منتظر بودم
ببخشيد. ي کاري پيش اومد
اون رييس ها&جانگ نيست؟
اينجا چيکار ميکنه؟
بله. بله. اوکي
بله
مدير ارشد ميخوان که بريد دفترشون
باري چي؟
چرا؟
... من شنيدم گزارشات تيم تحقيقات داخلي
خيلي داغه
بريد سر اصل مطلب
... فراموش کرديد
وقتي ان سي آي تاسيس شد؛ بهم چي گفتيد؟
من رو صدا کرديد؟
بشينيد
سان وو
قبل از اينکه شلوغ بشه؛
دنبالم بيا
چرا همش از خط قرمزا رد ميشي؟
به شما ربطي نداره. من دارم کارمو انجام ميدم
تو لازم نيست مراقب اين چيزا باشي
... دنيا
اونجور که فکر ميکني ساده نيست
اگه کارتون تموم شد, لطفا بريد
مراقب کارات باش
ديگه هيچوقت به ديدنم نياين
... گو يانگ مين ؛ که 3ماه پيش
به جرم تجاوز به يک نوجوان زنداني شد و سپس از تمام اتهامات تبرئه شد
جسد بي جانش پيدا شد
و باعث جنجال شد بين مردم شد
... بر اساس شواهد موجود, پليس
درحال تحقيق در مورد وي بوده
... با اين حال, زماني که بخش جرايم ويژه دادستاني
براي دستگيريش رفت؛
... اونها اونو با زخم هاي متعدد چاقو يافتند
که بسياري شوکه شدند
... پليس ميگويد
(مظنونين پرونده رودخانه ناديول)
(ده هزاردلار به عنوان جايزه پرداخت خواهد شد)
( مراسم بورس تحصيلي)
(کانگ هو يانگ)
شماره اي که با ان تماس گرفته ايد در دسترس نميباشد
ضربات چاقو روي نقاط حساس فرود اومده
چاقو از کنا استخونها رد شده
و عمقي داخلي بدن فرو رفته
ولي چيزي که واقعا عجيبه اينه, نگاه کن
به نظر مياد کسي با زور گوشش رو سوراخ کرده
... طبق گزارش پزشک قانوني
اينجا
قرباني , هان سو مين, گوشاش سوراخ نبوده
يعني مال اون نيستن
جوابو بايد از پزشک قانوني بگيري
(ان پي اس)
اين عکس هاي بيشتر از پرونده گو يونگ مينه
اولش فکر کردم چيزي نيست
ولي عجيب وو غريب به نظر ميرسه
غير از پزشکي قانوني کسي ديگه هم دربارش ميدونه؟
نه. من اسنادرو واسه يه کارگاه از اشناهام تو ايل يانگ , فرستادم
ولي قبل از اينکه متوجه اين موضوع بشم بود
ايستگاه پليس ايل يانگ؟
بله
(ايستگاه پليس ايليانگ؟)
اين يک پرونده از بخش جرايم ويژه بود
يکي از اشناهام تو صحنه بوده
... اون واقعا غافلگير و متحير بود
چون يکي از ماموراي ان سي آي هم بود
خب؟
وقتي وارد شده که همه چيز تموم شده بوده
قرباني به اسم هان سو مين
مرده بوده
... و اون مامور زن, مثل ديوونه ها جيغ ميکشيد
و بالا سر گو يونگ مين مرده نشسته بوده
دوستم فکر کرده از قبل با هم خصومت شخصي داشتن
زده بوده به سرش
... و
اين
...شايد زياد چيزي ندونم, اما وقتي پاي بخش جرايم جنايي
و ان سي آي تو ماجرا باز بشه, بايد موضوع جدي اي باشه
... اون از اولش
هديه ؟ - براي سالگرد ازدواجمونه -
"HW".
جروف اول اسممو روش حک کردي؟
ممنونم
من بهت درس خوبي ميدم
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
(!انتقام شخصي يک جرم شناس)
(روانشناس شيطاني، يون هي چول، تد باندي کره اي)
(انتقام جرم شناس)
معلوم شد که پس از اينکه قاتل خانواده شو به قتل رسونده؛
... يون هي چول, يکي از جرم شناسان پليس
در طي هفت سال گذشته افرادي از خانواده قاتل را به قتل رسانده
... اون يکبار ديگه مردم رو شوک زده کرد وقتي مشخص شد
اون جنازه قرباني هارو در کوه دفن ميکرده
که در فاصله يک کيلومتري خونه اش بوده
يون هي چول تو اين 10سال اولين ملاقاتيه که قبول کرده
گويا؛
ستوان کانگ کي هيونگ
بعد از 3سال تحقيق, يون هي چول رو دستگير کرد
در واقع؛
قبلا از دانشجو وي بوده
... اين دو باهمديگر
ميخوام ازت يه چيزي بپرسم
ميدونم چرا اينجايي
... تو بايد
درباره قاتل چاقوکش خيلي کنجکاو باشيد
... تو چي فکر ميکني
... مردي که از مرگ نميترسه
احساس نااميدي ميکنه؟
اون همه تلاششو ميکنه تا همه اطرافيانتو نابود کنه
اون به اين فکر ميکنه
که هر لحظه مهمترين چيز براي تو چيه
کانگ کي هيونگ
من نياز دارم که تو هواي تازه نفس بکشم
... قبل از اينکه بميرم, حدود 15سالي ميشه
من قدرتي ندارم که باهات معامله کنم
تو مجبوري
نميتوني بدون کمک من باهاش مقابله کني
... زماني که قلبت به درد مياد
... و براي هزارمين بار , تو اب گرم
و اب سردي فرو ميري؛
... غرق ميشي
و احساس ويران کننده اي داري
... فقط در اون صورت
حرفاي منو درک ميکني
اگه چيزي رو که ميخام بهم بدي ؛
منم راهي براي گرفتن اون بهت ميگم
کانگ کي هيونگ
اينو تو ذهنت نگهدار, اون هرگز تسليم نميشه
گو يانگ مين, مجرم جنسي اي بود؛
بطور اسراراميزي به قتل رسيد
مشکلات زيادي درمورد اين پرونده مطرح شده
سان وو - .... مشکل اصلي -
... با سيستم صنعتي رايج
به عنوان مسئله اصلي مطرح شده
فکر ميکني کي قاتله؟
مشکلات زيادي تو اين پرونده وجود داره
...اگه يکي از خانواده قرباني گو يونگ مين
کشته باشش؛
چرا اونا همچين روش سخت و خطرناکي رو در پيش گرفتن؟
تو هم اينجوري فکر نميکني؟
... فکر ميکني قرباني اي شخصي رو از دست داده
... ميتونه شخص ديگه اي رو بکشه
و در عين حال ميتونه بذاره هان سو مين هم بميره؟
...تو پرونده هايي مثل اين، امکان اينکه قاتل کسي
.باشه که فکرشم نمي کرديم، خيلي زياده
(کانگ هو يونگ)
.بايد جواب اينو بدم
.مين يونگ، به سلامتي
الو؟
.منم
چرا جواب زنگامو ندادي؟
مي دوني که گو يونگ مين مرده؟
.توي اخبار ديدم
.هيون جون
...من
.بايد يه چيزي رو بهت نشون بدم
.نمي تونم راجبش پشت تلفن حرف بزنم
.بيا تو مرکز جوانان قبلي هم رو ببينيم
(مرکز جوانان جونجو)
(کانگ هو يونگ)
(کيم هيون جون)
(.تلفن خاموشه)
(.لطفاً بعد از بوق پيغام خود را بگذاريد)
.هي. هي. نمي توني همينجوري اينورا راه بري
.خانم. لطفاً بياين اينور
.لطفاً آروم باشين- .خداي من-
!جي يون
.هي، جسدو جمع کن
!جي يون
.مامان- .ده سو-
.من نبودم. کار من نبود
.ده سو. ده سو
.ده سو، وايسا، ده سو
(واحد سه جرايم خشن)
.امروز روز اوله
.نمي شناسمش
(کانگ هو يونگ)
(.تلفن خاموش مي باشد)
(.لطفاً بعد از شنيدن صداي بوق پيغام خود را بگذاريد)
(ايستگاه پليس جونجو)
چرا پرونده ي شاهدين رو مي خواي؟
.فقط مي خوام يه چيزي رو چک کنم
.بيا
.مي خوام ببينم که چيزي از دستم در رفته
.چيزه جديدي نيست
چي؟ اين چيه؟
اين دانش آموز کيه؟
.اولين شاهد پرونده
اولين شاهد؟
چيکار داري مي کني؟
(ان سي آي- نانا هوانگ)
، وقتي داشتم ديتايي که بهم دادي رو درست مي کردم
.يه چيزي پيدا کردم
.عجيبه
.اول به من بفرستش. بزار اول من ببينم
.همين الان فرستادمش
...اين
همون چيزي نيست که ما فکر مي کنيم، نه؟
.هي، سان وو
.درو باز کن، سان وو
.سان وو
.مو جي يون
مي شناسيش، نه؟
چرا قايمش کردي؟
نقشه ات چيه؟
.خيلي خب
.بيا بعداً راجبش حرف بزنيم
.يه چيز مهم تري هست
برگشته؟
...گوشواره هاي همسر مدير کانگ رو
.سر صحنه قتل گو يونگ مين گذاشته
راسته؟
چرا؟
مي خواي راز نگه ش داري؟
ديوونه شدي؟
...به اين فکرکردي مدير کانگ چه حسي بهش دست ميده
بعد از اينکه راجب اين بفهمه؟
.آره
.انتخاب ديگه اي نداشتم
.بهش فکرکردم ولي نتونستم جوابي پيدا کنم
،مهم نيست چقدر بهش فکر کنم
...نتيجه گيريم هميشه اينه که نبايد کاري کنم
.که مدير کانگ آسيب ببينه
فکر مي کني چرا دنبال گو يونگ مين بود؟
...فکر مي کنم فقط دنبال مدير کانگ نيست
.دنبال کل تيمه
...نابود کردن تيم
.باعث ميشه مدير کانگ درد بيشتري بکشه
("دختر رودخانه ناديول از سه سال پيش هنوز به آرامش نرسيده")
(کيم هيون جون، 31 ساله، آناليزگر رفتاري ان سي آي)
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين @KTteam : کانال تلگرام
.معاون، اين مارو تو دردسر ميندازه
.نه. اين چيزي نيست که قبلاً گفتي
.بله، وايسا
مطمئنم براي شما فرستادم. چک کردين؟
.باهام براي تاييدش تماس گرفتن
.نه آقا، من دنبال دعوا نمي گردم
.معاون
.من تو راه مدرسه ي پسرمم
.نمي دونم. دوباره خودشو به دردسر انداخته
.لعنتي. خدايا
...شماره اي که باهاش تمکاس گرفتين
.خداي من، اين عوضي
.خدايا
.مي دونم
.آره
... ميرم اونجا و بعد
.هي، وايسا
.ببخشيد
.ببخشيد- چيه؟-
.من ايستاده بودم چون يه اتفاق مهمي افتاده که بايد برم
خب که چي؟
.بهتون اشاره زدم که رد شين
بايد مثل آدم رانندگي کني. تو کي هستي که به من بگي کنار بزنم؟
.خدايا- ...منظورم اينه که-
بله؟
.پنج تا اتاق داره و خيلي لوکس به نظر ميان
.آره
.مي تونم الان براتون بفرستمش
جي يونگ، کجا داري مي ري؟
.تو نبايد امروز بيرون بري
.لازمه که باهات حرف بزنم
!جي يونگ. جانگ جي يونگ
(.شماره در حال حاضر در دسترس نمي باشد)
چرا به تلفنام جواب ندادي؟
...اها راستي، من
.امروز، من...عزيزم
با يه مردي مثل اون چيکار کنم؟
.دارم از روي دلسوزي باهاش زندگي مي کنم
.نشانه رو روي هدف بزار. نفست رو حبس کن
.روون شليک کن
.همشو بلدم
مي دوني مشکلت چيه؟
.چشم هاتو روي هدف نميذاري
.حتي بعد از اينکه شليک کردي به هدف نگاه کن
.و با خم کردن بازو هات يه مثلث متساوي الساقين درست کن
.اينجوري احتمال بازگشتش رو به حداقل مي رسوني
.نفست رو ثابت کن
.آروم باش و دوباره امتحان کن
.هدف رو کاملاً روي مسير پنج زدي
.بايد معلم فوق العاده اي باشم
.بزن قدش
...من
.داشتم روي مسير چهار تمرکز مي کردم
مسير چهار؟
چهار؟
برگشته؟
...گوشواره هاي همسر مدير کانگ رو
.سر صحنه ي قتل گو يونگ مين گذاشته
حقيقت داره؟
چرا؟
مي خواستي مخفي نگه ش داري؟
ديوونه شدي؟
چرا فکر مي کني دنبال گو يونگ مين بود؟
...فکر مي کنم
...فقط دنبال مدير کانگ نيست
.دنبال کل تيمه
...نابود کردن تيم
.آزار بيشتري به مدير کانگ ميزنه
...تو
.بايد قبل از اينکه خيلي دير بشه به مدير کانگ بگي
.ما بايد بيشتر مراقب باشيم
اين تنها دليلشه؟
...هر چقدر که بگذره
.بعداً بهش ميگم
.خيلي خب. بيا بعداً راجبش حرف بزنيم
...شايعات تيراندازي توي جاده
،دارن خيلي سريع توي اينترنت پخش ميشن
.و مردم بيشتر از هر وقت ديگه اي ترسيدن
...با اينکه تيراندازي
،توي روز و وسط جاده اتفاق افتاده
...پليس نتونسته مجرم رو شناسايي کنه
اون ديوونه داره چيکار مي کنه؟
داري چيکار مي کني؟
هي، ديوونه شدي؟
(23 1633ج)
...اينا عکس هاي قرباني اي ان
،که 29ام ساعت سه صبح نزديکاي يونگچون-دونگ
.توي ميانبر جاده اصلي تير خورده
.قرباني درجا مرد
...تير اندازي يه هفته بعد از پرونده ي قبلي
.توي بيست يکم اتفاق افتاد
،خوشبختانه اولين قرباني نجات پيدا کرده
.ولي هنوز به هوش نيومده
ما تو مکزيک يا آمريکا نيستيم مگه نه؟
...در واقع حوادث تير اندازه توي کره
.هرساله بيشتر ميشه
...اکتبر قبلي يه مامور پليس توسط
.يه فرد توي تونل مون اپي تير خورد
...هيفده تا تفنگ دست ساخته و
.مواد منفجره توي خونه ش پيدا کردن
فيلم جعبه سياه يا شاهدين چي؟
...اولين حادثه
،توي محل تعمير جاده اتفاق افتاد
.که در واقع هيچ دوربيني نبوده که کار کنه
...و پيدا کردن شاهد سخته
.چون فقط چند تا دونه ماشين هست
،دومين حادثه توي بزرگراه ملي که ماشين هاي کمي رد ميشن
.و نيمه شب اتفاق افتاد که کارو سخت تر مي کنه
.دارم به فيلم جعبه سياهي که فرستادن مرکز نگاه مي کنم
...ماشين سياه مجرم توي همه ي
.فيلم ها محو به نظر مياد
دو تا قرباني چه ربطي به هم دارن؟
.هيچ رابطه اي نيست جز اينکه جفتشون زن هايي تو سن 40 سالگيشونن
،اگه ربطي بينشون نيست
.ميتونه يه جنايت تصادفي باشه
.وايسا
.بياين عکس هاي قرباني ها رو با هم مقايسه کنيم
.شبيه به نظر ميان ولي در واقع فرق دارن
،اگه از نزديک نگاه کني
...زخم هاي قرباني دوم
.بزرگ تر به نظر مياد
داري ميگي دو تا قاتل هست؟
.مي تونه يه قتل مقلد باشه
.نه، يه قاتله. سر لوله ي تفنگ رو بريده
...باروت بيشتر روي گونه چپ
.جفت قرباني ها پيدا شده
...با يه دونه تفنگ شکاري
.از پنجره صندلي شاگرد بهشون شليک شده
...از تجربه ياد گرفته که
.اگه مي خواد راحتتر شليک کنه بايد چيکار کنه
ديوونه اي؟
...اون
.داره کم کم يادميگيره چجوريه ادم بکشه
.واسه همين بايد اين پرونده رو دست بگيريم
...اولين دور تحقيقات روي افرادي انجام شد که
.دسترسي آسون به تفنگ ها دارن، مثل افراد نظامي و سربازهاي جنگي قديم
.به هر حال، تحقيقات موفقيت آميز نبوده
.دنبال کردنش آسون نيست
...اگه بخواي، مي توني يه فيلم آموزشي ساخت تفنگ
.از يه وبسايت دستورالعمل ببيني و خودت تفنگ درست کني
داري ميگي مجرم خودش تفنگ تيراندازي ساخته؟
...تفنگ هاي شخصي غيرقانوني هيچ نظمي ندارن
.که پيدا کردنش رو سخت تر مي کنه
.سناريوي ممکن ايه
...اگه ماشين انقدر بده، حتماً راننده مي بايست
.فکر مي کنم واقعاً يه تفنگ شخصي بوده
.سايز گلوله ها همه متفاوتن
.يعني فشار روي گلوله ها ثابت نيست
AYSAN , Howra , ShaqaYeq : مترجمين
براي حمايت از مترجمين لطفا زيرنويس ها رو مستقيم از کانال زير دانلود کنيد @KTteam : کانال تلگرام
.يه تيراندازي ديگه تو بزرگراه شماره 11 س
.اين نوع قتل مثل مواد مخدره
.به زودي دنبال هدف بعديش مي گرده
.سروان، يه ذره صبر کنين- !برو بيرون-
.مجرم داره حس واقع بينيش رو از دست ميده
،دنيايي تو نظرش تغيير کرده
.و نقشش عوض شده
خشم توي قلبش چيه؟
.غير قابل کنترل ميشه
.اگه فقط سريع تر مي بوديم
. شتاب زده نتيجه گيري نکنين
.هيچي از نجات مردم مهم تر نيست
.مشخصات مجرم رو به اطلاع عموم مي رسونيم
طرح کلي جنايت رو گرفتي؟
.لطفاً راجب وضعيت فعلي بهمون بگو
.مي دوني که مجرم دوباره مرتکب جنايتي ميشه
.عجله کن. من بايد آناليزو شروع کنم